• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• jdn bei etw uebergehen

Almanca-Fransızca sözlük "jdn bei etw uebergehen"

"jdn bei etw uebergehen" Fransızca çeviri

Şunu mu demek istediniz: Brei, beil., jun. Ya da: Beo?

„übergehen“: intransitives Verb

übergehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

passer à... passer... se changer... il a été très étonné se fondre changer de sujet...

---

Örnekler

• übergehen zu

  passer à
  übergehen zu
• zu einem anderen Thema übergehen

  changer de sujet

  passer à un nouveau sujet
  zu einem anderen Thema übergehen
• zur Tagesordnung übergehen

  passer à l’ordre du jour
  zur Tagesordnung übergehen
• dazu übergehen, etwas zu tun

  se mettre à faireetwas | quelque chose qc
  dazu übergehen, etwas zu tun
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• auf jemanden übergehen Besitz

  passer, se transmettre àjemand | quelqu’un qn
  auf jemanden übergehen Besitz
• in Privatbesitz übergehen

  devenir propriété privée
  in Privatbesitz übergehen

Örnekler

• übergehen in (mit Akkusativ | avec accusatif+akk) (≈ sich verwandeln)

  se changer, se transformer en
  übergehen in (mit Akkusativ | avec accusatif+akk) (≈ sich verwandeln)
• in Fäulnis, Verwesung übergehen

  entrer en putréfaction
  in Fäulnis, Verwesung übergehen
• die Diskussion ist in Streit übergegangen

  la discussion a dégénéré en dispute
  die Diskussion ist in Streit übergegangen
• in Fleisch und Blut übergehen

  entrer dans le sang
  in Fleisch und Blut übergehen
• das Grün geht in Gelb über

  le vert vire, tourne au jaune
  das Grün geht in Gelb über
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Augen gingen ihm über (≈ überfließen)

  il a été très étonné
  die Augen gingen ihm über (≈ überfließen)

Örnekler

• ineinander übergehen (≈ sich mischen)

  se fondre
  ineinander übergehen (≈ sich mischen)

„übergehen“: transitives Verb

übergehen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ignorer, passer sur, ne pas tenir compte de omettre, oublier, ignorer, ne pas tenir compte de

---

• ignorer

  übergehen Dinge (≈ nicht beachten)
  übergehen Dinge (≈ nicht beachten)
• passer sur

  übergehen (≈ hinweggehen über)
  übergehen (≈ hinweggehen über)
• ne pas tenir compte de

  übergehen nicht berücksichtigen
  übergehen nicht berücksichtigen

Örnekler

• etwas mit Stillschweigen übergehen

  passeretwas | quelque chose qc sous silence
  etwas mit Stillschweigen übergehen

• omettre

  übergehen Person
  übergehen Person
• oublier

  übergehen
  übergehen
• ignorer

  übergehen mit Absicht

  ne pas tenir compte de

  übergehen mit Absicht
  übergehen mit Absicht

„bei“: Präposition, Verhältniswort

bei

[baɪ]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

près de, auprès de, chez à, pendant, au moment de, lors de étant donné malgré, avec Başka örnek...

---

• près de

  bei räumlich
  bei räumlich
• auprès de

  bei bei Personen
  bei bei Personen
• chez

  bei in jemandes Haus
  bei in jemandes Haus

Örnekler

• bei mir (zu Hause)

  chez moi
  bei mir (zu Hause)
• beim Arzt, Friseur

  chez le médecin, le coiffeur
  beim Arzt, Friseur
• bei der Post® arbeiten

  travailler à la poste
  bei der Post® arbeiten
• das steht bei Goethe

  cela se trouve, c’est dans Gœthe
  das steht bei Goethe
• etwas bei sich haben

  avoiretwas | quelque chose qc sur soi
  etwas bei sich haben
• nicht ganz bei sich sein umgangssprachlich | familierumg

  ne pas avoir toute sa tête (à soi)
  nicht ganz bei sich sein umgangssprachlich | familierumg
• so war es auch bei mir

  c’était aussi comme ça pour moi
  so war es auch bei mir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• à

  bei zeitlich
  bei zeitlich
• pendant

  bei
  bei
• au moment de

  bei
  bei
• lors de

  bei
  bei

Örnekler

• bei Sonnenaufgang

  au lever du soleil
  bei Sonnenaufgang
• beim Laufen

  en courant
  beim Laufen
• beim Essen sein

  être en train de manger
  beim Essen sein

Örnekler

• bei einem Unfall modal

  dans un accident
  bei einem Unfall modal
• bei einem Unfall (≈ im Falle eines Unfalls)

  en cas d’accident
  bei einem Unfall (≈ im Falle eines Unfalls)
• bei einem Glas Wein

  devant un verre de vin
  bei einem Glas Wein

• étant donné

  bei (≈ aufgrund von)
  bei (≈ aufgrund von)

Örnekler

• bei ihrer Intelligenz

  avec son intelligence
  bei ihrer Intelligenz

• malgré

  bei (≈ trotz)
  bei (≈ trotz)
• avec

  bei
  bei

Örnekler

• bei aller Anerkennung

  malgré toute mon, notre,etc., und so weiter | et cetera etc estime
  bei aller Anerkennung

Örnekler

• bei meiner Ehre! in Beteuerungsformeln

  sur mon honneur!
  bei meiner Ehre! in Beteuerungsformeln

Örnekler

• da bin ich ganz bei Ihnen Zustimmung

  je suis entièrement à vous
  da bin ich ganz bei Ihnen Zustimmung

„gasförmig“: Adjektiv

gasförmig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gazeux

---

• gazeux

  gasförmig
  gasförmig

Örnekler

• in gasförmigen Zustand übergehen

  passer à l’état gazeux

  se gazéifier
  in gasförmigen Zustand übergehen

„Gegenangriff“: Maskulinum

Gegenangriff

Maskulinum | masculin m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contre-attaque

---

• contre-attaqueFemininum | féminin f

  Gegenangriff Militär, militärisch | terme militaireMIL Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Gegenangriff Militär, militärisch | terme militaireMIL Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

• zum Gegenangriff übergehen

  passer à la contre-attaque

  contre-attaquer
  zum Gegenangriff übergehen

„stillschweigend“: als Adjektiv gebraucht

stillschweigend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

muet tacite

---

• muet

  stillschweigend (≈ wortlos)
  stillschweigend (≈ wortlos)

• tacite

  stillschweigend Abmachung
  stillschweigend Abmachung

„stillschweigend“: als Adverb gebraucht

stillschweigend

als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sans mot dire, en silence Başka örnek...

---

• sans mot dire

  stillschweigend (≈ stumm)
  stillschweigend (≈ stumm)
• en silence

  stillschweigend
  stillschweigend

Örnekler

• etwas stillschweigend übergehen

  passeretwas | quelque chose qc sous silence
  etwas stillschweigend übergehen

„Verwesung“: Femininum

Verwesung

Femininum | féminin f <Verwesung>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

décomposition, putréfaction

---

• décompositionFemininum | féminin f

  Verwesung
  Verwesung
• putréfactionFemininum | féminin f

  Verwesung
  Verwesung

Örnekler

• in Verwesung übergehen

  entrer, tomber en putréfaction
  in Verwesung übergehen

„schöntrinken“: transitives Verb

schöntrinken

transitives Verb | verbe transitif v/t ironisch | ironiqueiron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire

---

Örnekler

• sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

  boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire
  sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

„ineinander“: Adverb

ineinander

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

l’une dans l’autre, les unes dans les autres

---

• l’un(e) dans l’autre

  ineinander
  ineinander
• les un(e)s dans les autres

  ineinander pl
  ineinander pl
• ineinander → bkz „ineinanderfließen“
  ineinander → bkz „ineinanderfließen“
• ineinander → bkz „ineinanderfügen“
  ineinander → bkz „ineinanderfügen“
• ineinander → bkz „ineinandergreifen“
  ineinander → bkz „ineinandergreifen“
• ineinander → bkz „ineinanderschieben“
  ineinander → bkz „ineinanderschieben“

Örnekler

• ineinander aufgehen Personen

  vivre l’un pour l’autre
  ineinander aufgehen Personen
• ineinander übergehen Farben etc

  se confondre
  ineinander übergehen Farben etc
• ineinander verschlungen sein

  être entrelacés
  ineinander verschlungen sein
• ineinander verschlungen sein Menschen

  enlacés
  ineinander verschlungen sein Menschen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Tagesordnung“: Femininum

Tagesordnung

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ordre du jour

---

• ordreMaskulinum | masculin m du jour

  Tagesordnung
  Tagesordnung

Örnekler

• auf der Tagesordnung stehen

  figurer à l’ordre du jour
  auf der Tagesordnung stehen
• an der Tagesordnung sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  être à l’ordre du jour
  an der Tagesordnung sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• die Tagesordnung aufstellen

  établir, élaborer l’ordre du jour
  die Tagesordnung aufstellen
• auf die Tagesordnung setzen

  mettre, inscrire à l’ordre du jour
  auf die Tagesordnung setzen
• zur Tagesordnung übergehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  passer à l’ordre du jour
  zur Tagesordnung übergehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster